Altyazıları Böl
Zaman aralıklarını çıkarın veya altyazı dosyalarını birden fazla belgeye bölün
Altyazı dosyanızı buraya sürükleyip bırakın
veya
Desteklenen formatlar: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
Altyazıları Bölme Hakkında
Altyazı bölme, tek bir altyazı dosyasını, her biri videonun belirli bir zaman aralığını kapsayan birden fazla ayrı dosyaya böler. Bu, uzun içerikleri yönetmek, bölüme özel altyazı dosyaları oluşturmak veya bir videoyu birden fazla parçaya bölmeniz gerektiğinde altyazıları ayırmak için gereklidir.
Altyazı Bölme Nedir?
Altyazıları bölmek, bir altyazı dosyasını alır ve belirlediğiniz zaman aralıklarına göre iki veya daha fazla küçük dosyaya böler. Ortaya çıkan her dosya, yalnızca belirlenmiş zaman penceresindeki altyazı girişlerini içerir ve zamanlama sıfırdan başlayacak şekilde ayarlanır. Yaygın kullanım durumları arasında uzun videoları parçalara bölmek (her parça için eşleşen altyazı dosyalarıyla), farklı perdeler veya sahneler için ayrı altyazı dosyaları oluşturmak veya belirli platformlar için dosya boyutu sınırlarını yönetmek yer alır.
Altyazı Bölme Türleri
- Zamana dayalı bölme: Çok parçalı video dağıtımı için tam zaman damgalarına göre bölme (örn. 0-30 dk, 30-60 dk)
- Bölüm tabanlı bölme: Her video bölümü veya segmenti için ayrı altyazı dosyaları oluşturma (DVD'ler, akış içeriği için kullanışlı)
- Eşit süre bölme: Otomatik olarak eşit uzunlukta parçalara bölme (örn. toplam 60 dakikadan her biri 20 dakikalık 3 eşit parça)
- Sahne tabanlı bölme: Doğal sahne sınırlarında bölme (perde araları, ara vermeler) anlatı yapısını korumak için
Önemli: Zamanlama Ayarlaması
Altyazıları bölerken, her parçanın zamanlaması 00:00:00,000'dan başlayacak şekilde ayarlanır. Örneğin, orijinal dosyadaki 30:00-60:00 arasındaki altyazılar, Bölüm 2'de 00:00-30:00 olur. Bu, video dosyasını böldükten sonra videonun zamanlamasıyla eşleşir.
Altyazı Bölme Nasıl Çalışır
Bölme Örneği: 60 Dakikalık Video 3 Parçaya Bölünüyor
📄 Orijinal Altyazı Dosyası (Tam 60 dk)
Altyazı 1: 00:00:10,000 → 00:00:13,000 Altyazı 50: 00:20:15,000 → 00:20:18,000 Altyazı 120: 00:40:30,000 → 00:40:35,000 Altyazı 180: 00:59:45,000 → 00:59:50,000 1 Bölüm 1 (0-20 dk)
Orijinal aralık: 00:00:00 - 00:20:00
Ayarlanan zamanlama: Değişiklik yok (sıfırdan başlar)
Altyazı 1: 00:00:10 → 00:00:13
Altyazı 50: 00:20:15 → 00:20:18 2 Bölüm 2 (20-40 dk)
Orijinal aralık: 00:20:00 - 00:40:00
Ayarlanan zamanlama: -20:00 ofset
Orijinal: 00:20:15 → 00:20:18
Ayarlanmış: 00:00:15 → 00:00:18 3 Bölüm 3 (40-60 dk)
Orijinal aralık: 00:40:00 - 01:00:00
Ayarlanan zamanlama: -40:00 ofset
Orijinal: 00:59:45 → 00:59:50
Ayarlanmış: 00:19:45 → 00:19:50 Bölme İşlemi Adımları
Bölme noktalarını tanımlayın: Her çıktı dosyası için zaman aralıklarını belirtin (örn. 0-30 dk, 30-60 dk)
Altyazıları aralığa göre filtreleyin: Yalnızca belirtilen zaman penceresine düşen altyazıları çıkarın
Zamanlamayı ayarlayın: Zamanlama 00:00:00,000'dan başlayacak şekilde her aralığın başlangıç zamanını çıkarın
Altyazıları yeniden numaralandır: Her bölünmüş dosya 1'den başlayan sıralı numaralandırma alır
Ayrı dosyalar oluştur: Belirtilen her zaman aralığı için bir tane olmak üzere birden fazla altyazı dosyası oluştur
Altyazılar Ne Zaman Bölünür
Çok Parçalı Video Dağıtımı
Uzun videoları yükleme limitleri (YouTube, e-posta vb.) için birden fazla parçaya bölerken, her video parçası için doğru şekilde ayarlanmış zamanlamalı eşleşen altyazı dosyaları oluşturun.
Bölüm Tabanlı Organizasyon
Bir dizideki her bölüm veya epizod için ayrı altyazı dosyaları oluşturun. DVD yazımı, bölüm navigasyonlu yayın platformları veya modül bazlı eğitim içeriği için mükemmeldir.
Platform Dosya Boyutu Limitleri
Bazı platformlar katı dosya boyutu sınırlamaları uygular. Büyük altyazı dosyalarını (binlerce satır) sürekliliği korurken platform gereksinimlerini karşılayan daha küçük parçalara bölün.
Çeviri İş Akışı Yönetimi
Uzun filmleri birden fazla çevirmen tarafından paralel çeviri için perdelere veya sahnelere bölün. Her çevirmen ayrı bir bölüm üzerinde çalışır, ardından dosyalar tekrar birleştirilir.
Segmentlere Göre Eğitim İçeriği
Bireysel dersler, öğreticiler veya bölümler için altyazı dosyaları oluşturun. Öğrenciler tüm kurs altyazı dosyası yerine sadece ihtiyaç duydukları bölümleri indirebilirler.
Öne Çıkan Anlar ve Klipler
Öne çıkan anlar, sosyal medya klipleri veya tanıtım videoları için altyazı bölümlerini çıkarın. Kısaltılmış video içeriğiniz için tam zamanlanmış altyazılar elde edin.
💡 Bölme İpuçları ve En İyi Uygulamalar
Mümkün olduğunda doğal sahne sınırlarında bölün—diyalog ortasında veya önemli konuşmaların ortasında kesmeyin. Karartma anlarını veya bölüm işaretlerini arayın.
Bölmeden önce tam bölme zaman damgalarını bilin. Video düzenleme yazılımı veya medya oynatıcı kullanarak bölmek istediğiniz kare-doğru zaman damgalarını not edin.
Her parça için zamanlamanın otomatik olarak ayarlandığını unutmayın. 2. Bölüm altyazıları, orijinal dosyada 30:00:00'dan gelseler bile 00:00:00'da başlar—bu, bölünmüş video zamanlamanızla eşleşir.
Birden fazla altyazı dosyasını yönetirken karışıklığı önlemek için bölünmüş parçalar için açıklayıcı dosya adları kullanın (örn. "Film_Bolum1.srt", "Film_Bolum2.srt").
Zamanlama doğruluğunu sağlamak için her bölünmüş altyazı dosyasını ilgili video parçasıyla test edin. Orijinalde 35:00'da görünen bir altyazı, şimdi 2. Bölümde 05:00'da görünmelidir (eğer 1. Bölüm 30 dakika ise).