FPS-konverter
Konverter underteksttiming mellom forskjellige bildefrekvenser (23.976, 25, 29.97, 30 fps)
Dra og slipp undertekstfilen din her
eller
Støttede formater: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
Om FPS-konvertering for undertekster
FPS-konvertering (bilder per sekund) rekalkulerer undertekstenes timing for å matche videoer med forskjellige bildefrekvenser. Når undertekster laget for en 23,976 fps-video spilles av på en 25 fps-video, vil de gradvis komme ut av synk. FPS-konvertering justerer matematisk alle tidsstempler for å kompensere for forskjeller i bildefrekvens.
Hva er FPS og hvorfor er det viktig?
FPS (frames per second/bilder per sekund) er hvor mange individuelle bilder (frames) videoen din viser hvert sekund. Vanlige frekvenser inkluderer 23,976 fps (film/kino), 24 fps (kino), 25 fps (PAL-standard i Europa), 29,97 fps (NTSC i Nord-Amerika) og 30 fps (nettvideoer). Når undertekster er timet for én bildefrekvens, men spilles av med en annen, stemmer ikke tidsberegningene—noe som forårsaker progressiv drift hvor synkroniseringen blir verre etter hvert som videoen fortsetter.
Hvordan FPS-uoverensstemmelse forårsaker drift
Tenk deg undertekster laget for 23,976 fps-video (vanlig for Blu-ray-utgivelser). Hvert sekund av videoen har 23,976 bilder. Hvis du spiller disse undertekstene på en 25 fps PAL-versjon (25 bilder per sekund), kjører videoen litt raskere—omtrent 4,3% raskere. Etter 10 minutter er undertekstene allerede 26 sekunder ute av synk! Etter 90 minutter er de nesten 4 minutter forskjøvet. Dette er progressiv drift forårsaket av FPS-uoverensstemmelse.
Hvordan oppdage FPS-uoverensstemmelse
Undertekster synkroniserer perfekt i begynnelsen, men driften blir progressivt verre? Det er FPS-uoverensstemmelse. Sjekk synkroniseringen ved 0:00 (perfekt), 30:00 (litt forskjøvet) og 60:00 (veldig forskjøvet). Hvis driften øker lineært over tid, trenger du FPS-konvertering—ikke enkel forskyvning.
Vanlige FPS-frekvenser og deres bruksområder
23,976 fps
Filmstandard (NTSC)
- • Mest vanlig for Blu-ray-utgivelser
- • Kinofilmer konvertert for NTSC-TV
- • Strømmetjenester (Netflix, Amazon Prime)
- • Nord-amerikanske DVD-utgivelser
25 fps
PAL-standard (Europa)
- • Europeiske DVD- og TV-sendinger
- • Storbritannia, Australia, mesteparten av Europa
- • Kjører 4,3% raskere enn 23,976 fps
- • Vanlig for europeisk strømming
24 fps
Ekte kino
- • Original kinofilmstandard
- • High-end digitale kinokameraer
- • Noen 4K UHD Blu-ray-utgivelser
- • Kino DCP (Digital Cinema Package)
29,97 fps
NTSC-video
- • NTSC TV-sendinger (Nord-Amerika)
- • Eldre TV-programmer og såpeoperaer
- • Noe videokameraopptak
- • Interlaced videokilder
30 fps
Nettvideo
- • YouTube, TikTok, Instagram-video
- • Moderne webkameraer og skjermopptak
- • Spillopptak (ikke-60fps)
- • Innhold på sosiale medier
60 fps
Høy bildefrekvens
- • Spillinnhold og Let's Plays
- • Sportssendinger (jevn bevegelse)
- • Høyaksjons YouTube-innhold
- • Noe eksperimentell kino
FPS-konverteringseksempel: 23,976 → 25 fps
Dette er den vanligste konverteringen (NTSC Blu-ray til PAL). En 90-minutters film på 25 fps kjører 4,3% raskere enn på 23,976 fps:
Original (23,976 fps)
90:00 min
Etter konvertering (25 fps)
86:24 min
3:36 kortere
Når du bør bruke FPS-konvertering
PAL-akselerasjonsproblem
Nedlastede 23,976 fps-undertekster (NTSC Blu-ray) for en 25 fps PAL-versjon. Filmen kjører raskere og undertekstene driver progressivt—mot slutten er synkroniseringen helt ute av takt.
Regional formatuoverensstemmelse
Bruk av europeiske (PAL 25 fps) undertekster på nordamerikansk (NTSC 23,976 fps) videoutgivelse. Undertekstene vises progressivt tidligere etter hvert som videoen fortsetter.
Rekodert video
Original video ble rekodert med forskjellig FPS (f.eks. 24 fps til 30 fps for nett). Eksisterende undertekster trenger FPS-konvertering for å matche den nye bildefrekvensen.
Strømming vs. fysiske medier
Undertekster fra Netflix (23,976 fps) brukt på PAL DVD (25 fps) eller omvendt. Forskjellige plattformer bruker forskjellige bildefrekvenser selv for samme innhold.
💡 FPS-konverteringstips
For å sjekke videoens FPS: Bruk VLC (Verktøy → Mediainformasjon → Kodek-fanen) eller MediaInfo. Å kjenne både kilde- og mål-FPS er avgjørende for nøyaktig konvertering.
23,976 → 25 fps (PAL-akselerasjon) og 25 → 23,976 fps (PAL-nedbremsing) er de vanligste konverteringene—lær disse utenat!
Etter FPS-konvertering kan du fortsatt trenge en liten konstant forskyvning (±1-2 sekunder) for perfekt synkronisering—FPS-konvertering fikser drift, forskyvning fikser offset.
FPS-konvertering er matematisk og presis—den beregner nøyaktige tidsjusteringer. Dette er forskjellig fra lineær strekking som bare skalerer tidsstempler.
Hvis undertekstene er forskjøvet med en konstant mengde gjennom hele videoen (f.eks. alltid 3 sekunder for tidlig), trenger du tidsforskyvning—ikke FPS-konvertering. FPS-problemer viser progressiv drift.